Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin Natəvan klubunda şair-dramaturq, avestaşünas Xanlar Həmidin 70 illik yubileyinə həsr olunmuş tədbir və şairin yenicə çapdan çıxmış kitablarının təqdimatı keçirilib.

Tədbirdə çıxış edənlər şair Xanlar Həmidin həyat və yaradıcılığı haqqında danışıblar.

Qeyd edilib ki, şairin tərcümələrinin maraqlı cəhəti müəllifin, sadəcə, əldə olan mətnlərin tərcüməsi ilə kifayətlənməməsi, məsələyə araşdırmaçı-alim kimi yanaşaraq, kitablara zəngin şərhlər əlavə etməsi, onların müasir oxucular tərəfindən rahat dərk olunmasıdır.

Vurğulanıb ki, Xanlar Həmid “Avesta”nı (Yəşt hissəsini) ilk dəfə rus dilindən Azərbaycan dilinə poetik tərcümə edən şairdir.

Xanlar Həmid AZƏRTAC-ın müxbiri ilə söhbətində yaradıcılığından bəhs edib: “2001-ci ildən “Avesta” kimi böyük dərin elmi kitabların tərcüməsinə başlamışam. 960 səhifəlik kitab toplusunu tərcümə etmişəm. Gələcək planlarım “Avesta” məlumatlarına dair yeni şərhlər yazmaqdır. Çünki Zərdüştlüyün müqəddəs kitabının həm elmi, həm də ruhani cəhətləri var”.